hoffen

vt/i hope (auf + Akk for); hoffen auf (+ Akk) auch set (oder pin) one’s hopes on; es steht oder ist zu hoffen it’s to be hoped; ich hoffe es (sehr) I (sincerely oder certainly) hope so; ich hoffe nicht I hope not; ich hoffe doch, (dass) er etc. I do hope (that) he etc.; ich will nicht hoffen, dass ich es tun muss I hope I don’t have to do it; das will ich doch hoffen! drohend: you’d (oder he’d etc.) better!; verzweifelt hoffen hope against hope; hoffen wir das Beste! let’s hope for the best; der Mensch hofft, solange er lebt Sprichw. while there’s life, there’s hope

* * *

to hope; to trust

* * *

họf|fen ['hɔfn]

1. vi

1) (= von Hoffnung erfüllt sein) to hope

auf Gott hoffen — to trust in God

auf jdn hoffen — to set one's hopes on sb

auf etw hoffen (acc) — to hope for sth

da bleibt nur zu hoffen — one can only hope

sie hofften auf ihre Verbündeten (auf Erscheinen) — they were waiting for their allies; (auf Hilfe) they set their hopes on their allies

der Mensch hofft, solang[e] er lebt (Prov) — hope springs eternal (prov)

Hoffen und Harren macht manchen zum Narren (Prov) — some people never give up hoping

2) (= wünschen und erwarten) to hope

hoffen, dass ... — to hope that ...

ich will nicht hoffen, dass er das macht — I hope he doesn't do that

ich will/wir wollen hoffen, dass ... — I/we can only hope that ..., it is to be hoped that ...

2. vt

to hope for

hoffen wir das Beste! — let's hope for the best!

es ist zu hoffen — it is to be hoped

ich hoffe es — I hope so

das will ich (doch wohl) hoffen — I should (jolly well (Brit inf)) hope so

das wollen wir hoffen — let's hope so

ich will es nicht hoffen — I hope not

sie hatten nichts mehr zu hoffen — they had nothing left to hope for

* * *

1) (to want something to happen and have some reason to believe that it will or might happen: He's very late, but we are still hoping he will come; I hope to be in London next month; We're hoping for some help from other people; It's unlikely that he'll come now, but we keep on hoping; `Do you think it will rain?' `I hope so/not'.) hope

2) (to hope or be confident (that): I trust (that) you had / will have a good journey.) trust

* * *

hof·fen

[ˈhɔfn̩]

I. vi

1. (von Hoffnung erfüllt sein) to hope

2. (erwarten)

▪ \hoffen, dass ... to hope [that] ...

3. (erhoffen)

▪ auf etw akk \hoffen to hope for sth

4. (auf jdn bauen)

▪ auf jdn \hoffen to put one's trust in sb

auf Gott \hoffen to trust in God

5.

▶ H\hoffen und Harren macht manchen zum Narren (prov) some people never give up hoping, he who lives in hope dances to an ill tune prov; (als Antwort auf Unmögliches) [and] pigs might fly iron

II. vt

▪ etw \hoffen to hope for sth

ich hoffe es wenigstens at least I hope so

es bleibt zu \hoffen, dass ... the hope remains that ...

nichts mehr zu \hoffen haben to have no hope left

das will ich/wollen wir \hoffen I/let's hope so

* * *

1.

transitives Verb hope

ich hoffe es/will es hoffen — I hope so/can only hope so

ich will es nicht hoffen, ich hoffe es nicht — I hope not

es bleibt zu hoffen, dass ... — let us hope that ...

hoffen wir das Beste — let's hope for the best

2.

intransitives Verb

1) hope

auf etwas (Akk.) hoffen — hope for something

2) (Vertrauen setzen auf)

auf jemanden/etwas hoffen — put one's trust or faith in somebody/something

* * *

hoffen v/t & v/i hope (

auf +akk for);

hoffen auf (+akk) auch set (oder pin) one’s hopes on;

es steht oder

ist zu hoffen it’s to be hoped;

ich hoffe es (sehr) I (sincerely oder certainly) hope so;

ich hoffe nicht I hope not;

ich hoffe doch, (dass) er etc I do hope (that) he etc;

ich will nicht hoffen, dass ich es tun muss I hope I don’t have to do it;

das will ich doch hoffen! drohend: you’d (oder he’d etc) better!;

verzweifelt hoffen hope against hope;

hoffen wir das Beste! let’s hope for the best;

der Mensch hofft, solange er lebt sprichw while there’s life, there’s hope

* * *

1.

transitives Verb hope

ich hoffe es/will es hoffen — I hope so/can only hope so

ich will es nicht hoffen, ich hoffe es nicht — I hope not

es bleibt zu hoffen, dass ... — let us hope that ...

hoffen wir das Beste — let's hope for the best

2.

intransitives Verb

1) hope

auf etwas (Akk.) hoffen — hope for something

2) (Vertrauen setzen auf)

auf jemanden/etwas hoffen — put one's trust or faith in somebody/something

* * *

v.

to hope v.

to ween v.